שמות עבריים לכוכבי הלכת אורנוס ונפטון
כן, אני עוד בעניין הזה.
אמנם כבר העליתי פוסט אתמול, כיאה ליום הראשון בשנת האסטרונומיה הבינלאומית, אבל יש לי מה לומר גם כעת: יש גם אתר בעברית עבור השנה הזו, ואפשר לראות שם שמחפשים שם עברי עדכני לכוכבי הלכת אורנוס ונפטון. קשה לי להאמין ששמות עבריים שיוולדו יש מאין יתפסו וישתרשו, רק בגלל הוראת האקדמיה ללשון ובשיתוף עם האגודה הישראלית לאסטרונומיה (שאל שורותיה הצטרפתי היום, דרך אגב) – אבל אני אף פעם לא אגיד לא לתחרות שמות מאתגרת בתחום שקרוב ללבי.
אז טרחתי וחשבתי והנה מה ששלחתי להם היום, למרות שיש עוד כמה וכמה חודשים לעניין הזה:
השמות שהצעתי: נפטון – ימון; אורנוס – אוריאל.
וההסברים שלי:
מדוע "ימון"?
כדי לשמר את אזכורו של כוכב הלכת נפטון כאל הים, כך זה גם נשמר בשפות רבות נוספות: ציטוט מויקי: "שמו של כוכב הלכת תורגם ל-כוכב הלכת אל הים בשפה הסינית, הקוראנית, היפאנית, והוייטנאמית. ובהודו שמו של כוכב הלכת הוא וארונה של שמו של אל הים במיתולוגיה ההודית".
לנו אין "אל ים" אבל "ימון" מאזכר את הנושא, גם מתאים לצבעו הכחלחל של כוכב הלכת, וגם מצלצל טוב, כשם בשפה העברית. אגב, באנגליה רצו לקרוא לפלנטה בשם אוקיינוס, טרם שנתקבל השם נפטון.
מדוע "אוריאל"? 
שוב אני נעזר בויקי כדי לשכנע: "אורנוס הוא דמות במיתולוגיה היוונית המסמלת את השמיים. על פי המיתולוגיה היוונית היה אורנוס השליט הראשון של היקום. כמו כן, אורנוס מסמל את היצירה והבריאה, שבעזרת חום השמש ומי הגשמים מפרים את האדמה ויוצרים חיים".
ומיהו אוריאל? אוריאל הוא אחד מארבעת המלאכים (האחרים הם גבריאל, מיכאל ורפאל) הראשיים במיתולוגיה היהודית (כן, יש כזו), הוא מצוין כמלאך של דין אור ותבונה, מופקד על צבא מלאכיו והשאול, עומד מאחורי כסא הכבוד ומתגלם כדמות נשר. בקיצור, מתאים להחליף את השם אורנוס שמסמל את השמיים. בנוסף, "אוריאל" מתחיל, כמו "אורנוס", ב"אור" – בדרך המקרה כמובן.
ולסיכום – שני השמות מצלצלים טוב, במיוחד יחדיו: אורנוס ונפטון/ימון ואוריאל – שני כוכבי הלכת הגזיים הקטנים.
13 תגובות
-
ינואר 05, 2009
הצעת שמות מאד יפים- ההסברים מוסיפים הרבה ענין.
-
מרץ 11, 2009
נורא נהנתי ליקרוא את ההצעה שלך!
אומנם אני רק בכיתה ה'……………………………….
ניכנסתי לאתר זה רק בגלל שהמורה שלי למדעים ביקשה להציע שמות לנפטון ואורנוס (שמות עיבריים כמובן) אפשר לומר שעזרת לי בעבודה…….
אני לא מיתכוונת להישתמש בשמות אלה עם אתה חושב……
אהה ולמה אתה צריך את הדואר האלקטרוני שלי???
טוב לא חשוב…….
אני יודעת שזו לא הודעה אישית שכולם רואים אותה אבל בכל זאת החלטתי ליכתוב כך.
בטח אתה חושב שיש לי שפה מאוד גבוהה ואם אתה חושב שאני מיתכוונת לומר שההורים עזרו לי אתה ממש טועה!
כולם אומרים לי שיש לי שפה גבוהה כשאני מדברת עם אנשים…..
אני אפילו לא ממש יודעת למה אני כותבת את התגובה הזאת אז אני ממשיכה בחיפוש שמות לאורנוס ונפטון!
תודה ושלום! -
יולי 17, 2009
שלום אמיר!
איזה שמות מקוריים, גם אני הצעתי שמות(אם אתה רוצה לדעת אותם דבר איתי באי-מייל).
אני עולה לכיתה י' ורציתי להגיד לך שיש לך אתר ממש יפה
ויש לי אותם תחביבים כמוך- בעיקר בקטע של האסטרונומיה
כל-הכבוד על השמות המקוריים באמת ותודה!!! -
יולי 17, 2009
הי אור!
תודה על התגובה שלך, ועל המחמאות על האתר והשמות.
אשלח לך אימייל :-) ומחזיק אצבעות גם לך בהכרעת השמות הצפויה בקרוב…ועדי משה – מצטער על האיחור בתגובה לתגובה. אני שמח שעזרתי לך בעבודה, ובאמת יש לך שפה מאוד גבוהה :-). אני יודע שזו לא הודעה אישית ובטח לא תקראי אותה כי עבר מלא זמן, אבל כמו שאת אומרת: "החלטתי בכל זאת לכתוב כך"… בהצלחה גם
אמיר -
אוקטובר 21, 2009
נכבדי !
רק היום ראיתי שאפשר להגיש הצעות לשמות של הכוכבים שאין להם עדיין שם עברי. לאורנוס הייתי מציעה " אורנה " זה שם קליט (כמו " נוגה " ) וגם כולל 4 אותיות מהשם המקורי. לנפטום יש לי 2 הצעות : א) נופים ב) נטע . מקווה שלא איחרתי את המועד.
בכבוד רב, נטאשה -
נובמבר 07, 2009
השם שאני מציעה:לאורנוס אורון ולנפטון רהב
-
נובמבר 07, 2009
הי נטשה ולינוי
צר לי אם הטעיתי אתכן בטעות, אבל כאן לא מצביעים, זה רק הבלוג שלי שעוקב אחרי ההתפתחויות בהצבעה.
נטאשה, השמות שלך מעניינים ורלוונטיים, אבל את אחרת את מועד ההגשה בכמה חודשים טובים, וממילא אצלי בבלוג אי אפשר להגיש שמות לתחרות הזו.
כעת רק נותר לבחור בין השמות שעלו לגמר.
ולינוי, אני מציע שתצביעי באתר התחרות, ותבחרי שם את השמות המועדפים עלייך.
הנה הקישור:
http://www.astronomia2009.org.il/cgi-webaxy/sal/sal.pl?lang=he&ID=827230_reshitmada&dbid=sib_elect&act=edit -
נובמבר 30, 2009
ההצעה שלי :
אוראנוס= אור-אל
פלוטו= פלטי-אל -
דצמבר 05, 2009
אהלן דוד גורלי היקר
אנא ראה תגובתי לנטשה ולינוי שממש מעליך.ובלי קשר, השמות שלך מזכירים לי קצת את סופרמן. היה שם איזה ג'ור-אל או משהו, לא?
:-)
-
ספטמבר 24, 2010
הכל טוב ויפה… אבל את האמת אני מאוכזבת בפעם הראשונה מאז הכרותי עם אתר זה.. וכ"כ למה?? מפני שהתייחסת ליהדות כאל "מיתולגיה" איך יכולת?? הרי אתה מוריד בכך את מהותך, תמציא מילארדים של מיתוסים מכל מיני אומות אוו דתות, כמו יוון, או הודו או מי שלא יהיו אבל הדת היהודית היא לא מיתולוגית!!! ואינך יכול להתעסק עם או להזכיר שמות מלאכים כאילו היו דמויות מהאגדה ולתאר אותם היכן עמדו ובאיזו צורה כאשר אין לך מושג או הבנה במציאות הקיימת!!! דברים אלו נשגבים מבינתנו ואין לגעת בהם רק אנשים הגדולים ברוחם ובנשמתם יכולים לכך,הדת היהודית היא אמיתית, שרירה ומוחלטת!!! ולמי שיש ספקות שיחפש את האמת במקום לחיות בבועה או להדביק עליה תוויות שמעוותות אותה!! שבורא עולם יפתח לכל האומללים את סגור ליבם ומחשבתם ויפיח בהם חיים כי מתים הם!!!
-
אוקטובר 15, 2012
יפה מאוד. יש לך את התמיכה שלי מול האקדמיה ללשון
